Monster menakutkan...
Makhluk-makhluk Eksotis...
Harta berlimpah...
Harta karun tersembunyi...
Persemayaman Iblis...
Tanah tak terjamah...
Kata "belum diketahui" memiliki kekuatan sihir.
Dan beberapa orang hebat mencari kekuatan tersebut.
Mereka semua dikenal sebagai...
...para Hunter!
Berdiri tegak di atas tanah,
daichi wo fumishimete
kau pun terbangun.
kimi wa mezameteiku
Dengan senyuman bak malaikat,
tenshi no hohoemide
bawalah aku!
tsuredashite!
MOESUBS
mempersembahkan
+
kodoku demo hitori jyanai sa
Walau dalam kesunyian, kita tidaklah seorang diri.
Pasti ada suatu alasan mengapa kita dilahirkan.
umaretekita koto ni kanarazu imi ga aru
You can smile again
Bermandikan cahaya mentari.
taiyou abite
You can fly away
Dunia ini telah menanti gemerlap cahayamu.
sekai wa kimi no kagayaki mo matteru
Berdiri tegak di atas tanah,
daichi wo fumishimete
kau pun terbangun.
kimi wa mezameteiku
Dengan senyuman bak malaikat,
tenshi no hohoemide
bawalah aku! (you can smile!)
tsuredashite! (you can smile!)
Tak pernah ada kata terlambat untuk "memulai".
"hajimari" wa itsudemo osokunaisa
Apapun yang terjadi, tetaplah berdiri!
nando demo tachiagare!
Translator: Hagemaru Editor/TS/Karaoke: Prasst Encoder/QC: Alisha
Ini adalah Fansub gratis! Dilarang mengambil keuntungan dalam bentuk apapun!
http://moesubs.com/ #moesubs@irc.rizon.net
Sekarang!
Sekarang kau merasakan nikmatnya petualangan,
dan seberapa enak sesuatu bisa dirasakan.
Kami juga mempertaruhkan nyawa kami untuk itu.
Pertarungan x Di x Balon Udara
Setelah menyelesaikan Ujian Tahap Kedua,
Gon dan temannya terbang melewati langit penuh bintang,
menuju tempat Ujian Tahap Ketiga.
Perkenankan aku untuk memperkenalkan diri pada ke empat puluh dua peserta yang tersisa.
Namaku Netero, Pimpinan dari Komite Pemilihan Ujian Hunter untuk tahun ini.
Saya sekretarisnya, Beans.
Pada awalnya, aku berencana untuk menampakkan diri...
...pada ujian tahap akhir, tapi setelah aku ada di sini...
Aku suka perasaan tegang di udara seperti ini!
Jadi aku berpikir untuk berkeliling, selama sisa perjalanan ini.
Eh, kita dijadwalkan tiba...
pada tempat tujuan kita besok, pukul 8 pagi.
Kalian bisa menikmati makan malam yang tersedia di ruang makan.
Kalian juga diperbolehkan untuk istirahat.
Dengan kata lain,
kalian bebas melakukan apapun, sebelum kalian dihubungi kembali.
Baiklah, Gon!
Kita jelajahi isi balon terbang ini!
Ayo!
Anak-anak yang selalu bersemangat.
Bagaimanapun aku tetap saja kekurangan tenaga.
Memang benar.
Tetapi, aku punya satu pertanyaan...
Hah?
Apa?
Berapa banyak tahap yang harus kita ikuti?
Oh...
Mereka belum pernah memberitahukan sebelumnya, ya?
Biasanya, antara lima sampai enam tahap.
Itu berarti kita masih harus mengikuti tiga sampai empat tahap lagi...
Itulah alasan lain agar kita beristirahat sekarang.
Tapi kalian harus berhati-hati.
Hah?
Sekretaris hanya akan menghubungi kita setelah sampai di tujuan.
Mungkin saja Ujian Tahap Ketiganya,
dilaksanakan di balon terbang ini sendiri.
Dan itu tidak berarti kita akan dihubungi pukul 8 pagi.
Eek?!
Yang benar?!
Hmm, itu mungkin saja...
Mungkin saat kau terbangun nanti, yang kau lihat hanyalah ujian yang sudah selesai.
Jika kalian ingin menuju tahap selanjutnya,
jangan sampai kalian beristirahat di kapal ini.
Apa-apaan itu...
Ya, saran yang bagus.
Makasih, ya.
Kami akan mengingat itu.
Mari berjuang, ya.
Gitu, deh...
Yah, aku harap kalian berdua terus gelisah sampai pagi nanti.
Tidak mungkin tahap selanjutnya diadakan di balon udara ini.
Jika memang benar seperti itu,
mereka tidak akan bilang kita boleh melakukan apa saja.
Mereka pasti bilang agar kita tetap siaga.
Hei, berapa banyak peserta yang mungkin bisa melewatinya?
Maksudmu melewati ujiannya?
Ya, tahun ini kita punya kumpulan orang-orang yang menakjubkan.
Padahal aku menggagalkan mereka semua karena satu hal...
Tapi itu berarti,
tergantung pada tahap berikutnya, 'kan?
Ya, seperti itulah...
Tapi, apa kau menyadarinya?
Salah satu dari mereka punya semua aura yang itu.
Bagaimana menurutmu, Satotz?
Hm, begitulah.
Saya suka peserta baru tahun ini.
Ah, sudah kuduga!
Aku pikir nomor 294 punya kemampuan yang bagus.
Saya memilih nomor 99.
Dia terlihat penyendiri dan kurang sopan.
Menurut Buhara?
Kalau begitu...
Dia bukan peserta baru, tapi nomor 44 adalah salah satu favoritku.
Aku yakin Menchi juga menyadarinya,
saat nomor 255 akan menyerang,
hanya nomor 44-lah yang benar-benar ingin membunuh seseorang.
Tentu saja aku menyadarinya.
Dia tetap menyembunyikan dirinya dari hadapan kita.
Tapi apa kau tahu, Buhara?
Dia sudah seperti itu...
...sejak kita berdua pertama kali muncul.
Benarkah?
Ya, itulah alasan utama kenapa aku cemas.
Dia itu, selalu mencoba untuk mengujiku.
Saya juga mangalami hal yang sama.
Dia harus diawasi dengan hati-hati.
Mungkin agak sedikit menyinggung dengan mengatakan ini,
baginya, kita hanya bagaikan ikan yang terperangkap.
Bagaimanapun, aura kegelapannya lebih kuat.
Sebagai Hunter, kita terus-terusan mencari saingan kita.
Terutama, pada Ujian Hunter...
...adalah tempat untuk menemukan lawan kita.
Dan setiap saat tertentu...
kita mencari seseorang yang menembus suatu hal,
saat kita mencoba untuk menghentikannya.
Sesuatu yang sangat berbeda.
Woi, Kampret!
Bocah!
Menjauh dari dapur!
Kalau mau makan, sana di ruang makan!
Wah, hebat!
Lihat, Gon!
Hmm?
Apa apa?
Wah!
Daratannya bagaikan ditutupi oleh permata!
Ya!
Hei, aku memikirkan...
Hmm?
Di mana ayah dan ibumu?
Hmm...
Mereka ada.
Mungkin.
Apa pekerjaan mereka?
Mereka pembunuh bayaran.
Eh?
Mereka berdua?
Itu reaksi pertamamu?
Kau memang menarik!
Eh?
Kaulah orang petama yang menanggapi itu dengan serius.
Karena, kau mengatakan yang sebenarnya 'kan?
Apa yang membuatmu berpikir begitu?
Hanya perkiraanku.
Aneh sekali...
Orang-orang tidak mengerti,
dan hanya mengira aku ini tidak serius.
Aku berasal dari keluarga pembunuh bayaran.
Mereka semua pembunuh bayaran.
Dan, keluargaku...
berharap banyak kepadaku...
Tapi, aku tidak bisa melakukannya.
Siapa yang ingin hidupnya diatur oleh orang lain?
Saat aku mengatakan aku ingin menentukan masa depanku sendiri,
semuanya langsung marah!
Ibuku juga,
air matanya terus bercucuran, dan ia mengatakan padaku...
...kalau aku punya potensi untuk menjadi pembunuh bayaran nomor satu.
Orang tua yang menyebalkan, bukan?
Normal 'kan, kalau anak mereka berbuat nakal?
Akhirnya kami bertengkar.
Aku memukul wajah ibuku,
juga saudaraku di sebelahnya,
lalu aku kabur dari rumah.
Aku yakin sekarang mereka sedang mencariku.
Tapi jika mereka menemukanku, akan kukirimi mereka paket.
Saat aku menjadi Hunter,
pertama-tama, aku akan mulai menangkap keluargaku.
Aku yakin mereka akan menghasilkan imbalan yang besar...
Ada apa ini?
Anu, Netero-san...
Apa kau melihat seseorang datang dari sebelah sini?
Tidak.
Sejak kapan dia...
Kau sangat cepat untuk seorang pak tua.
He, sekarang aku di sini.
Aku hanya bergerak.
Apa yang kau inginkan?
Kau tidak perlu melakukan apapun,
sebelum Tahap Terakhir, bukan?
Tidak perlu tegang seperti itu.
Aku bosan, dan aku sedang mencari hal yang menarik.
Ngomong-ngomong, aku ingin bertanya pada kalian berdua...
Apa yang kalian rasakan pertama kali pada Ujian Hunter?
Ya, sangat menyenangkan!
Dan tidak ada ujian tertulis seperti yang aku takutkan.
Aku merasa bosan...
Aku harap ujiannya bisa lebih sulit lagi.
Apa tahap selanjutnya akan lebih menghibur?
Yah, aku juga tidak tahu.
Ayo pergi, Gon!
Tunggu dulu sebentar.
Apa kalian ingin memainkan sebuah permainan denganku?
Permainan?
Jika kalian bisa mengalahkanku, kalian akan menjadi Hunter!
Benarkah?
Aku mau!
Bagaimana denganmu, heh?
Kosakata Hunter
Netero
Sekarang, aku akan menjelaskan peraturan dari permainannya.
Jika kalian bisa mengambil bola ini dariku,
sebelum kapal ini sampai di tempat tujuan, kalian menang.
Aku yakin, kita dijadwalkan akan tiba pukul 8 pagi, 'kan?
Ya, itu berarti masih ada sekitar sembilan jam lagi.
Kalian bebas menyerangku sesuka kalian.
Aku juga tidak akan menyentuh kalian.
Eh?
Itu terlalu mudah.
Itu tidak bisa menyebut sebagai permainan.
Kalau begitu, siapa yang ingin mencoba duluan?
Kami hanya perlu mengambil bolanya saja, 'kan?
Ya.
Kalau begitu aku duluan.
Silakan.
Dia melihat kearahku.
Killuanya ada banyak!
Ini adalah teknik seorang pembunuh bayaran.
Sikyoku...
Penggunanya menggunakan beberapa irama gerakan untuk menciptakan bayangan lain,
guna membingungkan musuhnya.
Aku terkejut karena anak sekecil itu...
...sudah terlatih menggunakan teknik seperti ini.
Cih, dia terus bergerak dengan cepat.
Apa benar dia orang tua?
Apa?
Sudah menyerah?
Kalau begitu...
Akan kuhentikan gerakannya!
Aduh...
Betis kanannya!
Sakit!
Dia tidak main-main dengan tendangan itu.
Jika aku orang biasa, kakiku pasti sudah hancur.
Sial...
Kaki pak tua itu sekeras besi...
Killua!
Tos! Tos!
Sekarang giliranku!
Apa yang akan dilakukan anak ini, ya?
Dia terlihat seperti anak yang baik.
Baiklah!
Oh, dia melakukan langkah pertama yang cepat.
Tapi masih butuh sepuluh tahun lagi...
...untuk bisa menyerangku dari depan.
Dasar anak-anak.
Eh, dari atas?
Aduh!
Bego!
Aku tahu kalau kau bisa melompat sangat tinggi!
Tapi, atur kekuatanmu!
Padahal barusan, pak tua melemahkan penjagaanya!
Ya, ampun...
Dia mungkin terlihat polos, tapi dia menggunakan pikirannya.
Aku gagal.
Sepertinya mereka bisa menghiburku sampai pagi nanti.
Mereka berdua sepertinya sangat terkejut.
Aku yakin mereka terlalu cemas...
...untuk segera tidur...
Mereka tidur?!
Kalian belum melakukan apapun.
Kenapa kalian tidak menyerang bersama-sama saja?
Kau ini...
Baik, kali ini akan kudapatkan kau!
Ini dia, ini dia.
Netero-san bahkan belum berkeringat sama sekali.
Adaw!
Jadi, kami tidak bisa mengalahkannya tanpa suatu trik, ya?
Serangan kalian membosankan.
Dia melempar sepatunya untuk meningkatkan jangkauannya?
Kesempatan!
Tidak juga.
Tipuan kecil yang licik!
Dapat!
Aku senang dengan perjuangan kalian.
Hebat, Netero-san!
Hebat sekali!
Hentikan...
Aku menyerah.
Aku kalah!
Eh?
Lho, dia berhenti?
Kenapa?
Kita masih punya waktu.
Dan tadi juga, padahal sudah hampir dapat.
Ya ampun, kau tidak sadar 'kan?
Pak tua itu tidak menggunakan tangan kanan dan kaki kirinya.
Eh?!
Kita belum memiliki kemampuan untuk melawannya.
Kita bisa melawannya sepanjang tahun,
dan tidak akan pernah mendapatkan bola itu darinya.
Oh, kau menyadarinya?
Padahal aku pikir, aku sudah menipumu.
Jadi begitu, ya.
Kau benar-benar tahu cara membuatku kesal, pak tua.
Ayo pergi, Gon!
Ah, aku akan bermain sedikit lagi.
Hah?!
Apa kau tidak dengar apa yang aku katakan?!
Mustahil!
Kau tidak akan bisa mengambil bola itu darinya!
Ya, aku sudah tidak peduli dengan bolanya.
Kita baru saja menggunakan separuh dari batas waktunya.
Aku akan membuat Netero-san menggunakan tangan kanannya...
...sebelum waktunya habis.
Eh, begitu...
Ya, aku mengerti.
Berjuanglah.
Aku akan tidur dulu.
Hei, Netero-san...
Hmm?
Bagaimana caranya Killua membuat bayangan tadi saat dia berjalan perlahan,
dan jadi terlihat ada banyak Killua di sana?
Teknik tersebut dimiliki oleh orang yang melakukan pekerjaan kotor.
Kau tidak perlu mempelajari itu.
Sebenarnya, kau tidak boleh mempelajarinya.
Tapi itu teknik yang menakjubkan, 'kan?
Itu membutuhkan banyak latihan keras.
Killua memang hebat!
Lambat.
Kampret!
Aku jadi kesal!
Ya, mau bagaimana lagi.
Oi.
Tunggu, bocah.
Kau menyenggol kami lalu mengabaikan kami?
Kampret!
Jika aku tidak berhenti,
aku mungkin akan membunuh pak tua tadi untuk mendapatkan bolanya.
Oh, dia menambah kecepatannya.
Ini dia!
Dia bukan mengincar bolanya,
tapi menyerang perutku!
A-Aduh!
Sekali lagi!
Jika kepalanya menyerang pertutku lagi,
tengkoraknya akan remuk.
Tapi jika aku melemaskan perutku, aku yang akan terlempar.
Aku lewat saja.
Hah, apa dia mati?
Barusan kau menggunakan tangan kananmu, 'kan?
Hore!
Yahoo~
Halo, Pilot?
Ini aku.
Apa penerbangannya berjalan baik?
Begitu, ya.
Aku minta maaf soal ini,
tapi bisakah kau menerbangkannya sedikit lebih pelan?
Selama permainan yang dimainkan Netero untuk menghabiskan waktu,
ia melihat sesuatu dari Gon yang sedang tertidur.
Balon udara dan ke 42 peserta,
sampai di tempat Ujian Tahap Ketiga.
uso matteta mune no oto
嘘舞ってた胸の音
Dada kita menandakan tarian kebohongan
yusabutte mo kikoenai
揺さぶっても聞こえない
Bingung namun terdengar
kobore ochita messe-ji
こぼれ落ちたメッセージ
Akan pesan yang t'lah hancur
donna nichijou no yuuutsu sae
どんな日常の憂鬱さえ
Walau di dalam keseharian yang menyedihkan
tameikimo dezuni mukau kyouno bokura
ため息も出ずに向かう今日の僕ら
Kita tetap hadapi hari ini tanpa mengeluh
Lie!
Can't fight time!
From the bonds that has scattered on the cries!
Flight from the start! NOW!
tsuki no iro
月の色
Warna rembulan
kokoro wa yurete
心は揺れて
Menggetarkan hati kita
yabureteku sabita shoki shoudou wa
破れてく錆びた初期衝動は
Hasrat pun hancur dan ternoda
yobisamashite hashiri dasu
呼び覚まして走り出す
Kita tetapkan untuk terus berlari
tsurai kedo motto
つらいけどもっと
Walaupun terasa lebih menyakitkan
omouyouna
思うような
Pikirkanlah
tsunaguyou na
繋ぐような
Hubungkanlah
kitto kotae
きっと答え
Temukan jawabannya
wasurenaide
忘れないで
Dan jangan lupakan
When wll the rain stop?
Let's stop it now!
Best door in there, it'll be opened up!
Why do you fired up?
I can't stop with you!
From the place where we fighting for forever!
Selanjutnya: Pilihan x Berdasarkan x Suara Terbanyak?
Pilih, pilih...
Keputusan untuk memilih!
Paling sedikit?!